Ο οποίος εξέφρασε τα διάσημα χαρακτήρες της ταινίας

Ο οποίος εξέφρασε τα διάσημα χαρακτήρες της ταινίας

Λόγω της μεγάλης ηθοποιού, ο οποίος έπαιξε σημαντικό ρόλο στην σοβιετικές ταινίες, όλοι γνωρίζουμε πως οι φωνές πολλών σταρ του κινηματογράφου. Αλλά αν για σας είναι ένα καταπληκτικό γεγονός ότι πολλοί από αυτούς τους χαρακτήρες εκφράστηκαν διαφορετικούς ανθρώπους;

Οι λόγοι ήταν διαφορετικοί, ένας διευθυντής δεν κανονίσει την εστίαση, την άλλη φάνηκε να είναι στο ρόλο του ηθοποιού ταιριάζει καλύτερα η φωνή ενός άλλου ηθοποιού. Τώρα μπορείτε να συγκρίνετε τον εαυτό σας και να αποφασίσει εάν οι διευθυντές είχαν δίκιο, σημειώνοντας εμπιστοσύνη άλλους φορείς.

"Α σκληρής Romance", 1983.

Ο οποίος εξέφρασε τα διάσημα χαρακτήρες της ταινίας

Ο σκηνοθέτης Eldar Ryazanov. Ogudalova Λάρισας - Λάρισα Guzeeva. Εξέφρασε την Άννα Kamenkova. Ryazanov απλά φοβούνται να αναθέσει άκουσμα νέος και άπειρος ηθοποιός Guzeeva, ο οποίος ήταν τόσο δυστυχισμένος. Φοβόταν ότι Guzeeva μην αντιμετωπίσουν και να χαλάσει ρόλο.

"Οι περιπέτειες του Σέρλοκ Χολμς και ο Δρ Watson," 1979-1986 έτους

Ο οποίος εξέφρασε τα διάσημα χαρακτήρες της ταινίας

Διευθυντής Igor Maslennikov. Ο καθηγητής Moriarty - Victor Evgrafov. Εξέφρασε από τον Oleg Dal. Victor Evgrafov από κασκαντέρ επάγγελμα. Έπαιξε μεγάλο ρόλο. Όμως, λόγω του γεγονότος ότι δεν είχε επαρκή εμπειρία, Ιγκόρ Maslennikov καλείται να σημειώσει το ρόλο του Oleg Dal.

Ο οποίος εξέφρασε τα διάσημα χαρακτήρες της ταινίας

Ο επιθεωρητής Lestrade - Μπόρισλαβ Brondukov. Εξέφρασε Igor Efimov. Igor Maslennikov, ο σκηνοθέτης της ταινίας, δήλωσε: «Πριν από μένα ήταν ένα έργο για να βρει το ρόλο Lestrade κωμικό, αστείο ηθοποιός, γιατί με αυτόν τον τρόπο ήταν στο σενάριο. Αποδείχθηκε ότι όλα κωμικοί μας έχουν κάτι πολύ ρωσικά, και να βρει το «Άγγλος» - αυτό είναι το όλο πρόβλημα. Τυπολογικά, όπως, τίποτα, αλλά μόλις ξεκινήσει το παιχνίδι, αμέσως κάτι δεν πάει αγγλικά. Μια Brondukov ήταν τόσο κωμικό χαρακτήρα, και, όπως νόμιζα, διεθνείς. Συναντηθήκαμε μαζί του, αλλά απλά είπε: «Τι είμαι αγγλικά; Έχω μια ουκρανική προφορά! «, Της είπα ότι θα είμαστε σε θέση overdubbed. Ακόμα και τότε, υπήρχε ένα ηθικό κανόνα ότι χωρίς την άδεια του καλλιτέχνη pereozvuchivat ότι κάποια άλλη φωνή δεν μπορεί. Στη συνέχεια, Μπόρις είπε: «Είναι μεγάλη και αν είναι Ιγκόρ Yefimov.» Εκτός Lestrade, Efimov σε αυτές τις ταινίες ανακοίνωσε δείκτες, Major Sholto Δρ Grimsby Roylota, Perkinsta ηνίοχο.

"Ο χώρος δεν μπορεί να αλλάξει", 1979

Ο οποίος εξέφρασε τα διάσημα χαρακτήρες της ταινίας

Ο σκηνοθέτης Stanislav Govoruhin. Μαγειρική Sinichkina - Ναταλία Danilova. Ναταλία Rychagova ακουγόταν.

Ναταλία Danilova τόσο προσβεβλημένος από τον Stanislav Govorukhin, διότι στο σκορ λοχίας Sinichkina κάλεσε ηθοποιός Ναταλία Rychagova - το αστέρι της ταινίας «όργανα». Αλλά ο διευθυντής μπορεί να καταλάβει: ένα χαμηλό, σέξι ηθοποιός φωνή κατηγορηματικά δεν ταιριάζει με την ρομαντική εικόνα της ηρωίδας.

"Οι Τρεις Σωματοφύλακες", 1979

Ο οποίος εξέφρασε τα διάσημα χαρακτήρες της ταινίας

Διευθυντής Γιώργος Yungvald-Khil'kevich. Constance - Ιρίνα Alferov. Εξέφρασε την Αναστασία Vertinskaya. Και το έκανε μια χαρά, μια τέτοια τρεμάμενη φωνή. Επειδή ήταν ερωτευμένη. Στη συνέχεια είχε μια υπόθεση με Misha Kozakov ο οποίος εξέφρασε ο Καρδινάλιος, και δεν κρύβουν τα συναισθήματά τους.

Ο οποίος εξέφρασε τα διάσημα χαρακτήρες της ταινίας

Aramis - Ιγκόρ Starygin. Εξέφρασε Ιγκόρ Yasulovich. Starygin το ρόλο της Aramis συστήσει κάποιον από τους ηθοποιούς. Pereozvuchivali Starygin με την άδεια. Σε Starygin εμπόδιο μικρή ομιλία, ακόμα και ευχάριστο στη ζωή, αλλά στην ταινία δεν ήταν να είναι. Μετά Aramis - τελειότητα "rafine". Μίλησαν Yasulovich. Και η φωνή τους μετεγγραφή σχεδόν συνέπεσε. Yasulovich ειδικά μιμούνταν Ιγκόρ Starygin.

Ο οποίος εξέφρασε τα διάσημα χαρακτήρες της ταινίας

Ο Καρδινάλιος Ρισελιέ - Αλέξανδρος Trofimov. Εξέφρασε από τον Michael Kozak. Στη φωνή Mills ήταν βαρύ, παχύρρευστο τρόπο της ομιλίας. Και εδώ ήταν ένας άνθρωπος με την ανάγκη, οξύθυμος και αυτάρκης. Trofimov στη ζωή του λίγο τραύλισμα. Η μεταγλώττιση, όπως στο τραγούδι, οι άνθρωποι τείνουν να σταματήσουν τραύλισμα. Αλλά Trofimov δεν ήταν αυτό το κοσμικό αλαζονεία. Αλλά Misha Kazakov όλα άψογα κάνει με τη φωνή του.

"Η Diamond Arm", 1968

Ο οποίος εξέφρασε τα διάσημα χαρακτήρες της ταινίας

Η κατευθυνόμενη από τον Leonid Gaidai. Άννα - Svetlana Svetlichnaya. Εξέφρασε της Ζωής Tolbuzina.

Gaidai έλαβε αυτή την απόφαση, λόγω του γεγονότος ότι φάνηκε σ 'αυτόν - Svetlichnaya φωνή δεν ταιριάζει με την εικόνα. Ήθελε να κάνει τη φωνή της Άννας Sergeyevna πιο σέξι μυστηριώδης. Σε Svetlichnaya προφορά ήταν ανοιχτή, απλή, με την ίδια Svetlichnaya σε εκείνες τις ημέρες λίγο τράβηξε φωνήεντα και είχε μια νότια ρωσική προφορά. Η ανάγκη ήταν η φωνή ενός είδους vamp. Αυτή η φωνή βρέθηκε.

"Δεκαεπτά Στιγμές Spring", 1973

Ο οποίος εξέφρασε τα διάσημα χαρακτήρες της ταινίας

Σκηνοθεσία: Τατιάνα Lioznova. Μάρτιν Μπόρμαν - Γιούρι Vizbor. Εξέφρασε από Anatoly Solovyov. Από Vizbora φωνή ήταν μαλακό και απαλό, στην ταινία έπρεπε να ακούγονται διαφορετικά ηθοποιός - Solovyov του θεάτρου ηθοποιός.

"Απαγωγή, καυκάσιος Style", 1967

Ο οποίος εξέφρασε τα διάσημα χαρακτήρες της ταινίας

Η κατευθυνόμενη από τον Leonid Gaidai. Νίνα - Natalya Varley. Ελπίδα Ρουμιάντσεφ εξέφρασε.

"Οι περιπέτειες του πρίγκιπα Florizel", 1981

Ο οποίος εξέφρασε τα διάσημα χαρακτήρες της ταινίας

Ο διευθυντής Yevgeny Tatarsky. Πρόεδρος - Donatas Banionis. Εξέφρασε από τον Αλέξανδρο Demyanenko.

"Η εμπιστοσύνη που έχει σκάσει", 1982

Ο οποίος εξέφρασε τα διάσημα χαρακτήρες της ταινίας

Σκηνοθεσία: Αλέξανδρος Pavlovsky. Andy Tucker - Regimantas Adomaitis. Εξέφρασε από τον Αλέξανδρο Demyanenko.

"Η Τύπου της Αγάπης", 1984

Ο οποίος εξέφρασε τα διάσημα χαρακτήρες της ταινίας

Ο σκηνοθέτης Mark Ζαχάροφ. Count Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. Ανακοίνωσε Armen Dzhigarkhanyan.

"Το αμφίβιο Man", 1961

Ο οποίος εξέφρασε τα διάσημα χαρακτήρες της ταινίας

Σκηνοθεσία: Vladimir Chebotaryov και Gennady Kazansky. Ichthyander Salvator - Βλαντιμίρ Koren. Εξέφρασε από τον Γιούρι Rodionov.

"Οι περιπέτειες του Τομ Σόγιερ και Huckleberry Finn", 1981

Ο οποίος εξέφρασε τα διάσημα χαρακτήρες της ταινίας

Σκηνοθεσία: Stanislav Govorukhin. Injun Joe - Talgat Nigmatulin. Εξέφρασε από τον Nikolai Karachentsov.

"Η ειρωνεία της τύχης, ή απολαύσετε το μπάνιο σας!", 1975

Ο οποίος εξέφρασε τα διάσημα χαρακτήρες της ταινίας

Σκηνοθεσία: Eldar Ryazanov. Νάντια Shevelyova - Barbara Brylska. Valentine ακουγόταν Talyzina.

"Οι περιπέτειες του Electronics", 1979

Ο οποίος εξέφρασε τα διάσημα χαρακτήρες της ταινίας

Ο σκηνοθέτης Konstantin Bromberg. Syroezhkin - Γιούρι Torsuev. Εξέφρασε Ιρίνα Grishina

Ο οποίος εξέφρασε τα διάσημα χαρακτήρες της ταινίας

Ηλεκτρονική - Βλαντιμίρ Torsuev. Εξέφρασε την ελπίδα Podyapolskaya.

"Πάνω από το Ουράνιο Τόξο", 1986

Ο οποίος εξέφρασε τα διάσημα χαρακτήρες της ταινίας

Διευθυντής Γιώργος Yungvald-Khil'kevich. Alik Rainbow - Ντμίτρι Marjanov. Ντμίτρι Kharatyan ανακοινωθεί.

Σχετικά άρθρα
Νέα άρθρα